Conversazione - 04- Il mio indirizzo
Testi
- 04.1
indirizzo[
]
Mio figlio lavora a Berlino
Schatten
Vive al 32 di via Schatten
[]
Questo e' il suo numero di telefono: 4752708[
]
Grazie - 04.2
[]
[]
=
=
liliθ
Questa e' la mia amica. Il suo nome e' Lilit Luna[
]
Studia a Londra[
]
King
Vive la', al 47 di King road - 04.3
[
]
dʒoŋson
Posso chiederle, Mr. Johnson, dove lavora?
Lavoro a Cambridge
Dove vive?
Sempre a Cambridge[
]
Grazie - 04.4
dʒoŋ
John, dove vivi?
New York
Vivo a New York[
]
New York
Anche tua moglie vive a New York?
[]
No, lei vive a Roma[
]
Avete figli?[
]
[]
Abbiamo due figlie, anche loro vivono a Roma - NOTES
[]
[]
[]
noi: "io"+"io" / voi: "tu"+"tu" / loro: "esso/a"+"esso/a"
Schatten
In questo caso il complemento di luogo e' collocato dopo il verbo ("vive in..."). La forma normale, con il verbo in fondo, e' piu' corretta ma potrebbe creare confusione di lettura, visto il lungo complemento.Nota inoltre che quando appaiono diversi elementi, l'ordine e' dal "grande" al "piccolo". Questo e' reso ovvio qui per gli indirizzi (prima la citta', poi la strada, poi il numero di casa, poi il numero di stanza) e apparira' inoltre nelle prossime unita' per le date (con ordine "anno-mese-giorno").
Non ci sono particolari forme di rispetto nei pronomi. Si da' sempre del "tu", non del "lei" o del "voi".
- DIFFERENCES WITH CHINESE
Prima apparizione: Tue Aug 13 23:10:42 CEST 2002 - | - Ultima modifica: Fri Dec 11 17:15:05 CET 2009
]
}
