Conversazione - 03- Dove lavori?

Testi

01 02 03 04 05 06 07 08

• 03.1
  
  lavorare

  []
  Questa e' mia madre

  
  Sta in Francia

  {}
  Non lavora, si e' ritirata (e' andata in pensione)

  []
  Questo e' mio fratello

  
  Anche lui e' in Francia

  []
  Anche lui fa l'insegnante

  
  Lavora a Parigi

• 03.2
  []
  Lei chi e'?

  [] ==   liliθ   []
  Lei e' Lilit Luna; e' una studentessa

  
  Ha sorelle?

  {} {}
  Si'. Ha una sorella maggiore; non ha sorelle minori ne' fratelli.

  [] {}
  Dove lavora sua sorella?

  []
  Lavora a Londra, e' una ballerina

• 03.3
  
  Chi e' questa?

    liliθ  
  Questa e' la madre di Lilit.

  []
  Dove lavora?

  []
  Lavora a Pechino

• NOTES
  
  I complementi indiretti si situano quasi sempre prima del verbo, non dopo. In quest'unita' esempio di cio' puo' essere identificato nei complementi di luogo, come in "lavora a Parigi" che presenta l'ordine inverso quando scritto in MG.

  
  Diversamente dall'Italiano in cui solitamente i pronomi interrogativi come "Chi", "Cosa", "Quando"... vengono spostati all'inizio della frase, in MediaGlifico - cosi' come in Cinese - l'ordine delle parole non cambia formando una domanda. Quindi "Chi e' costui?" viene scritto come "costui e' chi?", visto che la risposta ha una struttura del tipo "costui e' X".

    liliθ  
  Il marcatore possessivo crea una struttura opposta a quella Italiana. Invece di "la madre di Lilit", MG crea il possessivo con Lilit + MARCATORE + madre.

• DIFFERENCES WITH CHINESE
  
  

  
  
   
   
  

  Prima apparizione: Sun Aug 11 15:44:50 CEST 2002 - | - Ultima modifica: Fri Dec 11 17:10:45 CET 2009