Conversazione - 06- Sto studiando i MediaGlifi

Testi

01 02 03 04 05 06 07 08

• 06.1
  []
  Lei e' Maria. E' italiana

  {}
  Sa scrivere MediaGlifi. Sa parlare Inglese

  [] [{}]
  Entrambi i suoi genitori non parlano lingue straniere

  []
  Parlano solo Italiano

• 06.2
  [] []
  Questa e' sua sorella. E' una chef, lavora a Roma

  
  Lei non parla Inglese

  {}
  Sta studiando i MediaGlifi

• 06.3
  [] ==
  Lei e' Rosa, e' francese

  
  Viene da Parigi

  
  Parla Inglese molto bene

  
  Sa anche parlare Italiano e Spagnolo

    日本  
  Sta ora studiando il Giapponese

• 06.4
  == {}
  Rosa, sai scrivere molto bene il MediaGlifico!

  {}
  No no, non bene. So scrivere solo pochi MediaGlifi

  [] []
  Di dov'e' il tuo insegnante?

    México  
  E' messicano/a

  
  Sa parlare anche Inglese?

  
  Si', parla Inglese molto bene

• 06.5
  [{}]
  Che altre lingue straniere sai parlare?

    日本   {}
  So parlare solo Giapponese. Sto studiando ora i Mediaglifi

  
  Anch'io (li sto studiando)

• NOTES
  
  Questo marcatore grammaticale indica azione che e' (o era) in progresso, azione continuata. E.g. "Io STO studiANDO"

  
  "solo, solamente". Nota la posizione di questo avverbio prima del verbo "potere". Bisogna prestare attenzione all'ordine e non tradurre direttamente, per esempio, la frase Italiana "Io so parlare solamente Italiano". Questa frase viene resa come (traducendo letteralmente dal MediaGlifico): "Io solamente posso parlare italia-linguaggio"

  
  Letteralmente traducibile come "non vero!", questo e' un modo educato di rispondere ad un complimento, schermendosi.

  
  Il "complemento di grado/intensita'". La frase, letteralmente: "egli/ella Inglese parla MARCATORE_DI_GRADO molto buono". Da notare bene questa costruzione particolare, un modo per creare frasi avverbiali in MG (e in Cinese): Soggetto + Oggetto + Verbo + MARCATORE_DI_GRADO + Aggettivo.

  
  Un altro esempio del complemento di grado, questa volta con un verbo intransitivo. Quando non c'e' il complemento Oggetto, la struttura diventa "Soggetto + Verbo + MARCATORE_DI_GRADO + Aggettivo": "tu corri MARCATORE_DI_GRADO veloce" -> "corri velocemente". Il negativo si forma ponendo la particella negativa davanti all'aggettivo: "tu corri MARCATORE_DI_GRADO non veloce" -> "non corri velocemente"

• DIFFERENCES WITH CHINESE
  
  

  
  
   
   
  

  Prima apparizione: Sun Aug 18 00:08:26 CEST 2002 - | - Ultima modifica: Fri Dec 11 17:17:38 CET 2009