ジェームスはどこ？ (Jeemusu wa doko?)

条文


ジェームスとメリーは庭にいる。 (Jeemusu to Merii wa niwa ni iru)

今日は天気が良くて、とても暖かい。 (kyou wa tenki ga yokute, totemo atatakai)

[]
でも、昨日はとても寒かった！その時、外では遊べなかった。 (demo, kinou wa totemo samukatta! sono toki, soto dewa asobenakatta)

ジェームスとメリーは遊びが大好き、 (Jeemusu to Merii wa asobi ga daisuki,)

[]
いつも一緒に大きい家の前の庭で遊ぶ。 (itsu mo issho ni ookii ie no niwa de asobu)

[]
ジェームスは小さな男の子、六歳だ。 (Jeemusu wa chiisana otoko no ko, rokusai da)

[] []
小さな女の子は妹で、五歳だ。(chiisana onna no ko wa imouto de, gosai da)

ジェームスは犬を飼っていて、今は犬も庭にいる。(Jeemusu wa inu o katte ite, ima wa inu mo niwa ni iru)

[]
犬は二人の子供と遊ぶのが大好きだ。今、犬はとても嬉しい。 (inu wa futari no kodomo to asobu no ga daisuki da. ima, inu wa totemo ureshii)

メリーも犬を飼っている？ (Merii mo inu o katte iru?)

[]
いいえ、メリーは犬ではなくて、猫を飼っている。 (iie, Merii wa inu dewa nakute, neko o katte iru)

でも、猫は家の中にいて、寝ている。 (demo, neko wa ie no naka ni ite, nete iru)

[]
お母さんは猫と一緒に家の中にいる。 (okaa-san wa neko to issho ni ie no naka ni iru)

[] {}
窓から、ジェームスとメリーの遊びを見ている。 (mado kara, Jeemusu to Merii no asobi wo mite iru)

{}
ジェームスは古い大樹に速く走って、メリーから隠れる。なぜか分かる？ (Jeemusu wa furui taiju ni hayaku hashitte, Merii kara kakureru. Naze ka wakaru?)

[]
メリーは座っていて、目を手で覆っている。 (Merii wa suwatte ite, me wo te de ootte iru)

何も見えなくて数を数えている。 (nani mo mienakute kazu o kazoete iru)

どうしてそんなことをするの？ (doushite sonna koto wo suru no?)

まだ、ジェームスは木の近くで何をしている？ (Mada, Jeemusu wa ki no chikaku de nani o shite iru?)

ゲームだよ。 (gemu da yo)

[]
メリーが数え終わって見回す。 (Merii ga kazoeowatte mimawasu)

[]
ジェームスを探している。どこへ行ったの？ (Jeemusu o sagashite iru. doko e itta no?)

[]
君は彼を見た？ (kimi wa kare o mita?)

メリーはジェームスの居場所を知らない。 (Merii wa Jeemusu no ibasho wo shiranai)

[]
犬に「ジェームスを見た？」と聞く。 (inu ni "Jeemusu o mita?" to kiku)

berba egin! でも、もちろん、犬が話せない。 (Demo, mochiron, inu ga hanasenai)

メリーの質問に答えてくれない。 (Merii no shitsumon ni kotaete kurenai)

犬と話すとぜんぜん答えてくるもんか！ (inu to hanasu to zenzen kotaete kuru mon ka!)

{}
メリーが窓の後ろにいるお母さんを見ると、 (Merii ga mado no ushiro ni iru okaa-san o miru to,)

お母さんは笑っている。 (okaa-san wa waratte iru)

メリーはお母さんがジェームスの行き先を見たと思い、 (Merii wa okaa-san ga Jeemusu no ikisaki wo mita to omoi,)

[]
「お兄ちゃんどこにいるのか教えて」とお母さんに言う。 ("o-antan doko ni iru no ka oshiete" to okaa-san ni iu)

「ダメよ、教えることが出来ない」と答える。 "dameyo, shieru koto ga dekinai" to kotaeru

[] []
多分どこにいるか知っていても、言いたくない。 (tabun doko ni iru ka shitte ite mo, iitakunai)

メリーはゆっくり庭を歩いている。 (Merii wa yukkuri niwa o aruite iru)

まだジェームスを探そうとしている。 (mada Jeemusu o sagasou to shite iru)

[] {}
テーブルの下や椅子の下を見たりするが、 (teeburu no shita ya isu no shita o mitari suru ga,)

ジェームスはそこにいない。 (Jeemusu wa soko ni inai)

[] {} []
どこを見てもジェームスは見つけることが出来ない。 (doko o mite mo Jeemusu wa mitsukeru koto ga dekinai)

[] []
その時、音を聞いた、 (sono toki, oto o kiita,)

古い大樹の後ろからだ。 (furui taiju no ushiro kara da)

ジェームスかしら？ (Jeemusu kashira?)

また音がする。 (mata oto ga suru)

[] {}
注意深く聞く。 (chuuibukaku kiku)

鳥や他の動物じゃない。 (tori ya hoka no doubutsu janai)

[] []
今はっきりと聞こえている。 (ima hakkiri to kikoete iru)

[]
ジェームスに違いない！ (Jeemusu ni chigainai!)

[] []
さらに小さい手が見えるし、 (sara ni chiisai te ga mieru shi,)

[]
歩いて近づいたら彼の頭も見える！ (aruite chikazuitara kare no atama mo mieru!)

[]
彼女が笑って、「見つけたよ」という。 (kanojo ga waratte, "mitsuketayo" to iu)

[]
二人とも嬉しくて家に入る。 (futari to mo ureshikute ie ni hairu)

おやつを食べて水を飲む時間だ！ (oyatsu o tabete mizu wo nomu jikan da!)

(by Proycon@Unilang)