Enter fullscreen mode

Kei Whea a Hēmi? MG: James MG: be; am; is; are MG: at; in MG: where MG: (interrogative)

^^^ Texts

MG: James MG: and MG: Mary MG: be; am; is; are MG: at; in MG: garden MG: in; into; inside .
Kei runga i te māra a Hēmi rāua ko Mere.

MG: today MG: weather; weather condition; conditions; atmospheric condition MG: good , MG: much; very MG: warm .
He pai te āhua o te huarere i tēnei rā, he tino mahana.

MG: but; however MG: yesterday MG: weather; weather condition; conditions; atmospheric condition MG: much; very MG: cold; chilly; frigid MG: (exclamatory, exclamative) [MG: it; she; heMG: it; she; he] MG: not; no; nope; don't; non MG: can; be able to; have the ability to MG: at; in MG: house; dwelling; home; domicile; abode; habitation; dwelling house; place MG: out; outside (of); exterior (to) MG: play; recreate; frolic .
Engari, inanahi, kua makariri! Kāore e taea e rāua te tākaro i waho i taua wā.

MG: James MG: and MG: Mary MG: much; very MG: like; enjoy MG: play; recreate; frolic ,
E tino pai ana ki a Hēmi rāua ko Mere ki te tākaro,

[MG: it; she; heMG: it; she; he] MG: always; ever; e'er; all the times MG: at; in MG: house; dwelling; home; domicile; abode; habitation; dwelling house; place MG: before; in front; ahead MG: 's; of; possessive; -adj MG: garden MG: together MG: play; recreate; frolic .
ka tākaro tonu rāua i te mara i mua i te whare rahi.

MG: James MG: be; am; is; are MG: one MG: small; little MG: boy; male child , [MG: it; she; heMG: 's; of; possessive; -adj] MG: age MG: be; am; is; are MG: six; 6; vi; half dozen; half-dozen MG: year; yr; twelvemonth .
He tamaiti nohi a Hēmi, e ono ōna tau.

MG: small; little MG: girl; miss; missy; young lady; young woman; fille MG: be; am; is; are [MG: maleMG: it; she; he] MG: 's; of; possessive; -adj MG: sister; sis , [MG: femaleMG: it; she; he] MG: 's; of; possessive; -adj MG: age MG: be; am; is; are MG: five MG: year; yr; twelvemonth .
Ko te tamāhine nohi ko tōna tuahine.

MG: James MG: own; possess; have; has; hold; have got MG: one MG: small; little MG: dog; domestic dog; Canis familiaris , MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: too; also; either; besides; likewise; as well; even MG: now MG: at; in MG: garden MG: in; into; inside .
He kurī riki tā Hēmi, kei runga hoki i te mara te kurī ināianei.

MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: like; enjoy MG: with; accompanied by MG: two [MG: it; she; heMG: it; she; he] MG: play; recreate; frolic . MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: now MG: much; very MG: happy .
E pai ana ki te kurī ki te tākaro ki ngā tamariki. Ka koa rawa te kurī ināianei.

MG: Mary MG: too; also; either; besides; likewise; as well; even MG: own; possess; have; has; hold; have got MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: (interrogative)
He kurī tā Mere?

MG: not; no; nope; don't; non , [MG: femaleMG: it; she; he] MG: not; no; nope; don't; non MG: own; possess; have; has; hold; have got MG: dog; domestic dog; Canis familiaris , MG: it; she; he MG: own; possess; have; has; hold; have got MG: cat; true cat .
Kāore, kāore ā Mere kurī, he ngeru kē tāna

MG: but; however MG: cat; true cat MG: at; in MG: house; dwelling; home; domicile; abode; habitation; dwelling house; place MG: in; into; inside , MG: it; she; he MG: sleep MG: -ing; imperfect
Otīra, kei roto i te whare te ngeru, e moe ana te ngeru.

[MG: it; she; heMG: it; she; heMG: 's; of; possessive; -adj] MG: mother; female parent MG: with; accompanied by MG: cat; true cat MG: be; am; is; are MG: at; in MG: house; dwelling; home; domicile; abode; habitation; dwelling house; place MG: in; into; inside ,
Kei roto tō rāua whaea i te whare me te ngeru,

[MG: femaleMG: it; she; he] MG: from; out of MG: window {MG: seeMG: see} MG: James MG: and MG: Mary MG: play; recreate; frolic MG: -ing; imperfect
ā, ka titiro a ia mā te matapihi, ā, ka kite a ia i a Hēmi rāua ko Mere e tākaro ana

MG: James MG: fast; quick; rapid; swift; speedy MG: -ly MG: run MG: to; towards; toward MG: big; large; great MG: old MG: tree : MG: it; she; he {MG: selfMG: hide; conceal} . MG: you MG: know MG: why MG: (interrogative)
Ka oma horo a Hēmi ki te rākau tawhito nui, e huna atu ana a ia i a Mere. E mōhio ana koe i te take?

MG: Mary MG: sit; sit down MG: -ing; imperfect , [MG: femaleMG: it; she; he] MG: 's; of; possessive; -adj MG: hand; mitt; paw; manus MG: be; am; is; are MG: at; in MG: eye; oculus; optic MG: before; in front; ahead .
E noho ana a Mere, ā, kei mua i tōna karu tōna ringa.

MG: it; she; he MG: not; no; nope; don't; non MG: can; be able to; have the ability to MG: see , MG: it; she; he MG: count; enumerate; number; numerate MG: -ing; imperfect .
Kāore e taea e ia te kite, ā, e tatau ana a ia.

MG: why MG: (interrogative)
He aha ia e mahi pērā ana?

MG: James MG: at; in MG: tree MG: near; next to; by; close to MG: do; perform; engage in; act; execute MG: what MG: (interrogative)
ā, he aha a Hēmi e tū tata ana ki te rākau?

MG: that; those MG: be; am; is; are MG: game .
He kēmu kē.

MG: Mary MG: end; finish; terminate MG: count; enumerate; number; numerate MG: after; later , [MG: femaleMG: it; she; he] MG: it; she; he MG: see MG: towards; facing; looking; directed to; versus; heading; at; vs; oriented at MG: left MG: see MG: towards; facing; looking; directed to; versus; heading; at; vs; oriented at MG: right .
I tō Mere whakamutunga ki te tatau, ka kimi noa atu ia.

MG: it; she; he MG: seek; search (for); look for; look for MG: -ing; imperfect MG: James : [MG: maleMG: it; she; he] MG: go; travel; move; locomote MG: where MG: (interrogative)
E kimi atu ana a ia ki a Hēmi: kua haere atu a ia ki whea?

MG: you MG: see [MG: maleMG: it; she; he] MG: (interrogative)
Kua kitea a ia e koe?

MG: Mary MG: not; no; nope; don't; non MG: know MG: James MG: at; in MG: where .
Kāore a Mere e mōhio ana kei whea a Hēmi.

[MG: femaleMG: it; she; he] MG: ask; inquire about; enquire MG: dog; domestic dog; Canis familiaris : ' MG: you MG: see MG: James MG: (interrogative) ' .
Ka pātai atu a ia ki te kurī: \

MG: but; however MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: not; no; nope; don't; non MG: can; be able to; have the ability to MG: speak; talk; say; express in words MG: (exclamatory, exclamative)
berba egin! Otīra, kāore e taea kētia e te kurī te kōrero

MG: so; therefore; hence MG: Mary MG: be; am; is; are MG: not; no; nope; don't; non MG: by...-ed; -en; by; passive MG: answer; reply; respond to MG: 's; of; possessive; -adj .
Nā reira, kāore ia i whakawhiwhi i tētahi whakautunga ki tāna pātai.

MG: person; human being; homo; human being; individual; someone; somebody; mortal; soul MG: ask; inquire about; enquire MG: dog; domestic dog; Canis familiaris , MG: dog; domestic dog; Canis familiaris MG: never MG: answer; reply; respond to MG: it; she; he MG: (exclamatory, exclamative)
E kore ngā tāngata e whakawhiwhi i ngā whakautunga ina pātai atu rātou ki ngā kurī!

MG: Mary {MG: seeMG: see} MG: towards; facing; looking; directed to; versus; heading; at; vs; oriented at MG: window MG: behind; in back of; to the rear of MG: 's; of; possessive; -adj MG: mother; female parent .
Ka titiro atu a Mere ki tōna whaea i muri i te matapihi,

MG: mother; female parent MG: laugh MG: -ing; imperfect .
e katakata ana tōna whaea.

MG: Mary MG: think; intend; consider; ponder; cogitate; cerebrate MG: mother; female parent MG: see MG: James MG: go; travel; move; locomote MG: where .
Kua puta te whakaaro ki a Mere kua kitea pea e ia ki whea i haere atu ra a Hēmi:

MG: Mary MG: with; accompanied by MG: mother; female parent MG: speak; talk; say; express in words ' MG: tell; state; relate; allege; aver; say MG: I; me [MG: maleMG: it; she; he] MG: at; in MG: where MG: (exclamatory, exclamative) '
??

MG: mother; female parent MG: answer; reply; respond to ' MG: Mary , MG: I; me MG: not; no; nope; don't; non MG: can; be able to; have the ability to MG: tell; state; relate; allege; aver; say MG: you MG: (exclamatory, exclamative) ' .
Anō rā hoki \

MG: mother; female parent [MG: probable; likelyMG: -ly] MG: know MG: James MG: at; in MG: where , MG: but; however [MG: femaleMG: it; she; he] MG: not; no; nope; don't; non MG: want; wish; desire MG: speak; talk; say; express in words .
Tēnā pea, ka mōhio pea ia kei whea ia, kāore ia e hiahia ana ki te whāki atu.

MG: Mary MG: slow MG: -ly MG: through MG: garden MG: walk ,
Ka āta hīkoi a Mere i te māra.

MG: it; she; he MG: still; yet MG: seek; search (for); look for; look for MG: James .
Ka whakamātau tonu ia kia kite i a Hēmi.

[MG: femaleMG: it; she; he] {MG: seeMG: see} MG: table MG: under; below; beneath; at a lower place; to a lower place MG: and MG: chair MG: under; below; beneath; at a lower place; to a lower place ,
Ka titiro iho ia i te tēpu, ā, i raro i ngā nohoanga hoki,

MG: but; however MG: James MG: not; no; nope; don't; non MG: at; in MG: there .
engari kāhore i reira a Hēmi.

[MG: femaleMG: it; she; he] {MG: seeMG: see} [MG: every; eachMG: place; location; topographic point; spot] MG: but; however MG: not; no; nope; don't; non MG: can; be able to; have the ability to MG: find MG: James .
Ka kimi atu ia i ngā wāhi katoa, engari, kāore e āhei ana i a ia te kite atu ra i a Hēmei.

[MG: that; thoseMG: moment; (an) instant; (a given) time] [MG: femaleMG: it; she; he] MG: hear MG: one MG: sound; audio; auditory sensation ,
Ā, ka rongo ia i tētahi tangi,

MG: sound; audio; auditory sensation MG: from; out of MG: big; large; great MG: old MG: tree MG: come; arrive (at) .
e haere mai ana i muri i te rākau tawhito nui

MG: maybe; perhaps; possibly; perchance; mayhap; peradventure MG: James MG: (interrogative)
Ko Hēmi tērā?

MG: one MG: again; anew; once more; re-; once again; over again MG: come; arrive (at) MG: (exclamatory, exclamative)
Ko taua tangi anō!

[MG: femaleMG: it; she; he] MG: attention; attending MG: -ly {MG: hearMG: hear} .
Ka āta whakarongo atu ia.

MG: not; no; nope; don't; non MG: be; am; is; are MG: bird MG: 's; of; possessive; -adj MG: or; vel MG: animal; fauna; animate being; beast; brute; creature MG: 's; of; possessive; -adj MG: sound; audio; auditory sensation .
Ehara i te manu, i tētahi atu kararehe rānei.

MG: now [MG: femaleMG: it; she; he] [MG: clear; plain; apparent; evident; manifest; patent; unmistakableMG: -ly] MG: hear :
Ka rongo pai ia.

[MG: certain; sureMG: -ly] MG: be; am; is; are MG: James MG: (exclamatory, exclamative)
Ko Hēmi pea!

[MG: that; thoseMG: moment; (an) instant; (a given) time] [MG: femaleMG: it; she; he] MG: additionally; furthermore; also; as well MG: see MG: small; little MG: hand; mitt; paw; manus ,
Ā ka kite atu hoki ia i tētahi ringa iti

MG: walk MG: more; -er MG: near; close; nigh , MG: it; she; he MG: too; also; either; besides; likewise; as well; even MG: see [MG: maleMG: it; she; he] MG: 's; of; possessive; -adj MG: head; caput MG: (exclamatory, exclamative)
ka whakatata atu ia ā ka kite hoki ia i tōna ūpoko!

[MG: femaleMG: it; she; he] MG: laugh MG: -ing; imperfect MG: speak; talk; say; express in words : ' MG: I; me MG: find MG: you MG: -ed; perfect MG: (exclamatory, exclamative) '
Ka kata a ia, ā, ka kī \

[MG: it; she; heMG: it; she; he] MG: all; both MG: happy , MG: enter; go into; come in; get into; get in; go into; go in; move into MG: house; dwelling; home; domicile; abode; habitation; dwelling house; place ,
Kua koa rāua ā ka hoki atu ki te whare,

MG: now MG: be; am; is; are MG: eat MG: drink; imbibe MG: water; H2O MG: 's; of; possessive; -adj MG: interval; period; time; time period; period of time; time interval; time amount MG: (exclamatory, exclamative)
ko tēnei te wā ki te kai i tētahi mea, ā, inumia he wai!

(by Proycon@Unilang)
 
 
Read

First appearance: Sun Feb 10 17:42:42 CST 2008 - | - Last modified: Sun Jan 3 23:27:58 CET 2010
{MG: ?MG: ?}?